1 00:00:44,805 --> 00:00:47,957 „Bez obzira na odredbe pododjeljka 3, odjeljak A, 2 00:00:48,125 --> 00:00:52,755 klauzula 214 Upravnog Zakon o postupcima Škotske iz 1978., 3 00:00:53,325 --> 00:00:58,160 u mjeri u kojoj je provedba u pitanju su zakonske odredbe, 4 00:00:58,325 --> 00:01:01,840 rješavanje anomalija kao između odjela 5 00:01:02,005 --> 00:01:05,759 spada u djelokrug ministar za upravne poslove”. 6 00:01:05,925 --> 00:01:07,199 Što to znači? 7 00:01:07,405 --> 00:01:09,965 - Molim? - Što to znači? 8 00:01:10,205 --> 00:01:11,797 Oh, pa, ministre, 9 00:01:11,965 --> 00:01:15,435 to znači "bez obzira na to odredbe..." 10 00:01:15,605 --> 00:01:18,278 Upravo sam ti ga pročitao. Što to znači? 11 00:01:18,445 --> 00:01:20,675 Što piše, ministre. mogu li vas podsjetiti, 12 00:01:20,845 --> 00:01:23,837 viđate se s deputacijom od TUC-a za 15 minuta, 13 00:01:24,165 --> 00:01:27,282 od CBI-a nakon toga, a iz NEB-a u 12 sati. 14 00:01:27,445 --> 00:01:29,152 Što oni svi žele? 15 00:01:29,183 --> 00:01:31,711 - Svi su zabrinuti zbog strojeva. - Strojevi? 16 00:01:31,751 --> 00:01:33,559 Da, za inflaciju, deflacija i reflacija. 17 00:01:33,725 --> 00:01:35,078 Što oni misle da sam ja, 18 00:01:35,245 --> 00:01:37,964 ministar krune Ili pumpa za bicikl? 19 00:01:38,325 --> 00:01:40,919 Kada ću učiniti sve ovo dopisivanje? 20 00:01:41,085 --> 00:01:43,997 Shvaćaš zapravo i ne moraš. 21 00:01:44,165 --> 00:01:47,282 - Zar ne? - Možemo sastaviti službeni odgovor. 22 00:01:47,805 --> 00:01:48,805 Što je to? 23 00:01:48,965 --> 00:01:51,081 “Ministar vam se zahvaljuje za pismo". 24 00:01:51,245 --> 00:01:54,521 Tada kažemo: "Predmet je u razmatranju". 25 00:01:54,685 --> 00:01:57,358 Ili čak, ako se osjećamo tako skloni, "u aktivnom razmatranju". 26 00:01:57,965 --> 00:01:59,398 Koja je razlika? 27 00:01:59,565 --> 00:02:02,602 "U razmatranju" znači da smo izgubili datoteku, 28 00:02:02,765 --> 00:02:06,394 "U aktivnom razmatranju" znači da ga pokušavamo pronaći. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,919 Samo preneseš sva slova na svoju izlaznu ladicu, 30 00:02:11,085 --> 00:02:13,394 stavi napomenu ako želiš vidjeti odgovor 31 00:02:13,565 --> 00:02:16,284 a ako ne, nikad ga više ne vidiš. 32 00:02:16,645 --> 00:02:21,002 Ako sve prenesem odavde do ovdje, a da nisam ni pročitao, 33 00:02:21,165 --> 00:02:23,156 - to je sve što moram učiniti? - da 34 00:02:23,325 --> 00:02:24,838 - Hoće li se to riješiti? - Upravo tako. 35 00:02:25,005 --> 00:02:26,597 - Ispravno? - Besprijekorno. 36 00:02:26,765 --> 00:02:28,721 Što je ministar ovdje za onda? 37 00:02:29,205 --> 00:02:32,800 Ovaj... donositi političke odluke, ministar. 38 00:02:32,965 --> 00:02:35,525 Kada odlučite o politici, možemo to izvesti. 39 00:02:35,685 --> 00:02:37,482 Koliko često su potrebne političke odluke? 40 00:02:38,205 --> 00:02:39,604 S vremena na vrijeme. 41 00:02:39,765 --> 00:02:41,915 Bernard, ova vlada je ovdje da vlada. 42 00:02:42,085 --> 00:02:44,474 Ne samo predsjedati kao što su to činili naši prethodnici. 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 Kad neka država ide nizbrdo, vrijeme je za nekoga 44 00:02:48,085 --> 00:02:52,522 da sjednem na vozačko sjedalo, stavio nogu na papučicu gasa. 45 00:02:52,725 --> 00:02:54,363 Mislim da misliš na kočnicu. 46 00:02:57,205 --> 00:03:00,880 - Ah, Humphrey. - Trenutak vašeg vremena, ministre. 47 00:03:02,725 --> 00:03:06,195 “Službeni posjet Velikoj Britaniji predsjednika Burande". 48 00:03:06,365 --> 00:03:07,593 Gdje je Buranda? 49 00:03:07,765 --> 00:03:09,756 - Afrika. - Nikad nisam čuo za to. 50 00:03:10,005 --> 00:03:12,280 Da, prilično je novo, ministre. 51 00:03:12,445 --> 00:03:15,278 Nekad se zvalo Britanska ekvatorijalna Afrika. 52 00:03:16,405 --> 00:03:20,444 To je crveni dio na lijevoj ruci strani, ispod Mediterana. 53 00:03:21,045 --> 00:03:23,923 Oh, tamo! Ali zašto je ovo došlo do nas? 54 00:03:24,085 --> 00:03:28,556 - Ovo je za Foreign Office. - Ima administrativnih problema. 55 00:03:28,725 --> 00:03:30,761 Njezino veličanstvo treba biti gore u Balmoralu, 56 00:03:30,925 --> 00:03:32,677 pa će imati doći u London. 57 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 Dogovaraju se državni posjeti godina unaprijed. 58 00:03:36,005 --> 00:03:39,315 Ovo nije državna posjeta, to je posjet šefa vlade. 59 00:03:39,485 --> 00:03:41,680 Predsjednik Burande je šef države. 60 00:03:41,845 --> 00:03:44,075 Ali i on je šef vlade. 61 00:03:44,245 --> 00:03:46,475 Ali ako dolazi kao predsjednik Vlade, 62 00:03:46,645 --> 00:03:48,522 zašto kraljica moram ga vidjeti? 63 00:03:48,685 --> 00:03:51,563 Jer ona je državni poglavar, ministar. 64 00:03:51,805 --> 00:03:54,160 Šef države mora pozdraviti šefa države, 65 00:03:54,325 --> 00:03:56,077 čak i ako nije ovdje kao šef države. 66 00:03:56,245 --> 00:03:58,554 Sve je stvar šešira. 67 00:03:59,045 --> 00:04:00,364 - Šeširi? - da 68 00:04:00,525 --> 00:04:02,755 Dolazi obučen njegov šešir šefa vlade. 69 00:04:02,925 --> 00:04:04,358 On je šef države, 70 00:04:04,525 --> 00:04:06,993 ali ne nosi njegov šešir šefa države, 71 00:04:07,165 --> 00:04:11,204 ali iako nosi njegov šešir šefa vlade, 72 00:04:11,365 --> 00:04:13,833 još ga mora dočekati Kruna. 73 00:04:15,565 --> 00:04:17,396 Zašto imamo službeni posjet od 74 00:04:17,565 --> 00:04:19,317 ovaj limeni lonac mala afrička zemlja? 75 00:04:19,485 --> 00:04:24,605 Preklinjem vas da se ne pozivate na to kao limeni lonac mala afrička zemlja. 76 00:04:24,805 --> 00:04:26,796 - To je L.D.C. - Što? 77 00:04:26,965 --> 00:04:29,559 Buranda je nerazvijena zemlja. 78 00:04:29,725 --> 00:04:32,717 Međutim, ovaj termin smatralo se uvredljivim... 79 00:04:32,885 --> 00:04:34,955 pa su postali poznati kao zemlje u razvoju 80 00:04:35,125 --> 00:04:39,038 a potom kao Manje razvijeni Zemlje ili L.D.C. 81 00:04:39,485 --> 00:04:43,273 Sada smo spremni za zamjenu pojam L.D.C. Uz H.R.R.C. 82 00:04:43,445 --> 00:04:44,480 Što je to? 83 00:04:44,645 --> 00:04:47,876 - Zemlje bogate ljudskim resursima. - Što znači? 84 00:04:48,045 --> 00:04:51,037 Strašno su prenaseljeni i moleći za novac. 85 00:04:51,405 --> 00:04:54,477 A Buranda je H.R.R.C? 86 00:04:54,725 --> 00:04:56,124 Ne, ministre. 87 00:04:57,345 --> 00:04:59,158 Je li to jedan od "imati" ili "nemaju" nacije? 88 00:04:59,325 --> 00:05:00,883 Mi ne koristimo taj izraz dulje. 89 00:05:01,045 --> 00:05:04,242 Ali da jesmo, Buranda bi bio nacija koja "će imati". 90 00:05:04,405 --> 00:05:08,159 Imat će veliku količinu ulja za nekoliko godina od sada. 91 00:05:08,325 --> 00:05:09,883 Oh, vidim. 92 00:05:10,045 --> 00:05:11,956 Zašto to nisi prvo rekao? 93 00:05:12,125 --> 00:05:16,641 - Nije T.P.L.A.C. Uopće. - T.P.L.A.C? 94 00:05:16,805 --> 00:05:19,444 Limeni lonac Mala afrička zemlja. 95 00:05:20,365 --> 00:05:21,514 Ne, ministre. 96 00:05:21,845 --> 00:05:24,484 Ulje. Imam sjajnu ideju. 97 00:05:24,645 --> 00:05:27,034 Kraljica nema sići s Balmorala. 98 00:05:27,205 --> 00:05:29,594 Predlažete li koje bi trebali razmijeniti 99 00:05:29,765 --> 00:05:31,562 službeni pozdravi preko telefona? 100 00:05:31,725 --> 00:05:32,794 Ne. Ne. Ne. Ne. 101 00:05:32,965 --> 00:05:35,240 Svidjeli bi vam se prilično glasno vikati? 102 00:05:35,405 --> 00:05:38,158 Ne. Posjet će se održati u Škotskoj. 103 00:05:38,325 --> 00:05:40,759 - U palači Holyrood. - Ne dolazi u obzir. 104 00:05:40,925 --> 00:05:42,677 - Zašto? - To nije naša odluka. 105 00:05:42,845 --> 00:05:45,643 - To je stvar Ministarstva vanjskih poslova. - Ne mislim tako. 106 00:05:45,805 --> 00:05:49,400 „Bez obzira na odredbe pododjeljka 3 bla bla... 107 00:05:49,565 --> 00:05:51,078 predlaže se bla... 108 00:05:51,245 --> 00:05:55,204 rješavanje anomalija spada u djelokrug 109 00:05:55,365 --> 00:05:58,084 ministra za upravne poslove. 110 00:05:58,285 --> 00:05:59,513 To je briljantno. 111 00:05:59,685 --> 00:06:01,676 Spašavamo kraljicu besmisleno putovanje, 112 00:06:01,845 --> 00:06:05,520 a postoje i tri škotske uskoro dolaze dopunski izbori. 113 00:06:05,685 --> 00:06:07,516 Zadržat ćemo ih nakon posjeta. 114 00:06:07,685 --> 00:06:09,755 Ne držimo Posjet predsjednika Vlade 115 00:06:09,925 --> 00:06:12,678 iz stranačkih političkih razloga, već iz državnih razloga. 116 00:06:12,845 --> 00:06:15,996 Moj plan pokazuje da Škotska ravnopravan je partner u Velikoj Britaniji. 117 00:06:16,165 --> 00:06:17,518 Ona je i kraljica Škotske. 118 00:06:17,685 --> 00:06:20,836 I puna je rubnog sastava... depresivna područja. 119 00:06:21,165 --> 00:06:24,043 Teško da možemo to iskoristiti naš Suveren 120 00:06:24,205 --> 00:06:26,765 uključivanjem nje u onome što bi neki mogli nazvati 121 00:06:26,925 --> 00:06:29,041 jadna vježba krčenja glasova. 122 00:06:29,205 --> 00:06:31,435 - Želiš bolji razlog, zar ne? - Doista jesmo. 123 00:06:31,605 --> 00:06:33,197 Onda mi reci zašto dolazi. 124 00:06:33,805 --> 00:06:36,558 Za razmjenu mišljenja o pitanjima od zajedničkog interesa. 125 00:06:36,725 --> 00:06:40,513 - Sad mi reci zašto dolazi. - Oprema za bušenje na moru. 126 00:06:40,765 --> 00:06:44,474 Nadamo se da će se plasirati velika narudžba kod nas. 127 00:06:45,005 --> 00:06:47,963 A gdje će vidjeti sva ta offshore oprema? 128 00:06:48,125 --> 00:06:49,638 Aberdeen. Clydeside. 129 00:06:49,805 --> 00:06:52,717 Koliko naftnih platformi imaš li u Haslemereu? 130 00:06:53,085 --> 00:06:56,600 - Ali administrativni problemi - Zato smo ovdje. 131 00:06:56,765 --> 00:07:00,280 - Ali Škotska je tako udaljena... - Ne tako daleko. 132 00:07:00,525 --> 00:07:04,313 To je ono ružičasto dva metra iznad Potter's Bara. 133 00:07:05,085 --> 00:07:06,438 Vrlo smiješno, ministre. 134 00:07:06,605 --> 00:07:08,277 Dakle, to će biti Škotska. 135 00:07:08,445 --> 00:07:10,003 To je moja politička odluka. 136 00:07:10,165 --> 00:07:12,076 Zbog toga sam ovdje, točno Bernarde? 137 00:07:12,245 --> 00:07:14,122 Zar ne Humphrey? Dobro, hvala. 138 00:07:22,965 --> 00:07:24,876 Što on ima protiv te ideje? 139 00:07:25,045 --> 00:07:27,354 Sir Humphrey voli ići stranim veleposlanstvima, 140 00:07:27,525 --> 00:07:29,277 sa svojom bijelom kravatom, repovima, medaljama. 141 00:07:29,445 --> 00:07:32,039 Sve će biti na mnogo manjem razmjera u Škotskoj. 142 00:07:32,205 --> 00:07:33,524 Nema mjesta za Humphreya? 143 00:07:33,685 --> 00:07:36,119 Samo za Permanentne Tajnica tamo. 144 00:07:36,685 --> 00:07:38,915 Ima li sir Humphrey puno hm...? 145 00:07:39,725 --> 00:07:41,283 Da jedan ili dva, ministre. 146 00:07:41,445 --> 00:07:44,005 I preporučen je za K.B.E. 147 00:07:44,165 --> 00:07:45,439 kako znas 148 00:07:45,605 --> 00:07:48,597 Mislio sam da su počasti strogo čuvana tajna. 149 00:07:55,645 --> 00:07:58,762 - Još kave, Jumbo? - Hvala ti, Humpy. 150 00:08:00,685 --> 00:08:04,360 Bilo sreće s ministrom vanjskih poslova o ovoj škotskoj gluposti? 151 00:08:04,525 --> 00:08:07,562 "Bojim se da ne. Ne mogu ga pomaknuti. Vaš ministar ga je prvi noblirao. 152 00:08:07,725 --> 00:08:09,363 Nema šanse da ga dobiješ natrag u London? 153 00:08:09,525 --> 00:08:12,323 Ne, bojim se da Kabinet su potpuno ujedinjeni. 154 00:08:12,485 --> 00:08:14,919 Sva ova marginalna mjesta, vidiš li? 155 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 Sramotno. 156 00:08:16,285 --> 00:08:17,764 - Politička. - Tipično. 157 00:08:17,925 --> 00:08:19,153 Neizbježan. 158 00:08:19,965 --> 00:08:21,637 I tako napadno. 159 00:08:21,805 --> 00:08:25,241 Izdavanje naloga za tri Škotska dopunski izbori do birališta 160 00:08:25,405 --> 00:08:27,396 dan nakon posjete. 161 00:08:29,005 --> 00:08:32,634 Možete li zamisliti Harolda MacMillana raditi tako nešto? 162 00:08:33,205 --> 00:08:34,479 Da. 163 00:08:36,045 --> 00:08:37,956 Da, mogu i ja, zapravo. 164 00:08:39,765 --> 00:08:42,325 A sad o aranžmanima za Škotsku. 165 00:08:42,485 --> 00:08:45,841 Prijem mislim. Znamo li tko ide? 166 00:08:46,005 --> 00:08:48,963 Da. Bojim se da Burandan Konzulat u Edinburghu 167 00:08:49,125 --> 00:08:50,444 je prije koliba. 168 00:08:50,685 --> 00:08:54,041 Morat ću nositi zastavu za državnu službu sasvim sam. 169 00:08:54,445 --> 00:08:55,594 Oh stvarno? 170 00:08:56,085 --> 00:08:58,360 Pa, imate moje suosjećanje. 171 00:08:58,685 --> 00:09:02,644 Bog zna što će servirati za Škote i Burandance. 172 00:09:02,805 --> 00:09:05,797 Haggis u misionarskom umaku, Ne bih se trebao čuditi. 173 00:09:06,645 --> 00:09:11,161 Zapravo, među nama, do posjeta vjerojatno nikada neće doći. 174 00:09:11,325 --> 00:09:14,681 - Nikada? Zašto? - Tutnjava u unutrašnjosti. 175 00:09:14,845 --> 00:09:17,643 Bože... Oh, razumijem što misliš. 176 00:09:18,085 --> 00:09:21,202 - Od našeg čovjeka u Mungo villeu. - Nije li to prilično ozbiljno? 177 00:09:21,365 --> 00:09:24,437 Buranda je prijateljska zemlja s vezom s Commonwealthom. 178 00:09:24,605 --> 00:09:27,642 Naše informacije su da je vjerojatno pretvoriti u neprijateljski L.D.C. 179 00:09:27,805 --> 00:09:29,682 S kubanskom vezom. 180 00:09:30,045 --> 00:09:33,037 - Što će učiniti Vlada? - Kao i uvijek... 181 00:09:33,285 --> 00:09:34,843 Prokletstvo sve! 182 00:09:44,925 --> 00:09:49,203 Upravo dobivamo izvješća državnog udara u Burandi, 183 00:09:49,365 --> 00:09:52,994 zapadnoafrička država, bivša Britanska ekvatorijalna Afrika. 184 00:09:53,165 --> 00:09:55,360 Izvještava se da vrhovni zapovjednik 185 00:09:55,525 --> 00:09:58,358 pukovnik Selim Mohammed proglašen je predsjednikom. 186 00:09:58,605 --> 00:10:01,677 Ne zna se što se dogodilo predsjedniku Alamu, 187 00:10:01,845 --> 00:10:05,394 koji je trebao doći u službeni posjet u Britaniju sljedeći tjedan. 188 00:10:05,685 --> 00:10:08,199 Još uvijek nema znaka dogovora... 189 00:10:08,845 --> 00:10:11,678 Jeste li vidjeli to? Dajte mi ministra vanjskih poslova. 190 00:10:11,885 --> 00:10:13,204 Hoćemo li se otimati? 191 00:10:13,365 --> 00:10:16,004 Ne, nije tajna, na vijestima je. 192 00:10:23,645 --> 00:10:24,873 Martin. 193 00:10:25,045 --> 00:10:28,355 - Što je ovo s Burandom? - Što je sve što? 194 00:10:28,525 --> 00:10:30,163 Dogodio se državni udar. 195 00:10:30,365 --> 00:10:31,365 kako znas 196 00:10:31,525 --> 00:10:33,561 Bilo je na vijestima. Zar nisi vidio? 197 00:10:33,725 --> 00:10:35,716 Vi ste ministar vanjskih poslova! 198 00:10:35,885 --> 00:10:37,682 TV mi treperi. 199 00:10:39,605 --> 00:10:42,802 Vaš televizor? Zar ne dobivate telegrame? 200 00:10:43,005 --> 00:10:46,998 Ne, dolaze kasnije. Sve strane vijesti dobivam s TV-a. 201 00:10:48,685 --> 00:10:50,596 Šališ se...zar ne? 202 00:10:50,765 --> 00:10:51,914 br. 203 00:10:52,085 --> 00:10:55,236 Moramo biti sigurni ovaj službeni posjet ipak se događa. 204 00:10:55,405 --> 00:10:57,635 Kako možemo? Tko je novi predsjednik? 205 00:10:57,805 --> 00:11:00,399 Moramo saznati. I pobrini se da dođe. 206 00:11:00,565 --> 00:11:03,284 - Postoje tri dopunska izbora. - Znam to. 207 00:11:03,445 --> 00:11:04,719 Javi mi ako čuješ... 208 00:11:04,885 --> 00:11:08,002 Ne, javi mi. Ti si onaj s televizorom. 209 00:11:11,645 --> 00:11:14,762 - Jeste li čuli tužnu vijest? - Da, katastrofa. 210 00:11:14,925 --> 00:11:18,281 ne ne ne ne Ne, samo mala neugodnost. 211 00:11:19,445 --> 00:11:21,959 Kotači su u pokretu, stvarno je jednostavno 212 00:11:22,125 --> 00:11:24,400 otkazati dogovore za posjetu. 213 00:11:24,565 --> 00:11:27,523 - Nećeš učiniti ništa takvo. - Nemamo izbora. 214 00:11:27,685 --> 00:11:31,200 Ponovno objavljujemo poziv za novog predsjednika. 215 00:11:32,885 --> 00:11:35,160 Ali, nismo prepoznali njegova vlada. 216 00:11:35,525 --> 00:11:37,197 Kotači su u pokretu. 217 00:11:37,365 --> 00:11:39,799 - Ali tko je on? - Mohammed nešto. 218 00:11:39,965 --> 00:11:42,274 Ne znamo ništa o njemu. kakav je on 219 00:11:42,445 --> 00:11:45,721 Nećemo ga staviti gore za Athenaeum. 220 00:11:45,885 --> 00:11:46,954 Ministar. 221 00:11:47,125 --> 00:11:48,843 Buranda je u potpunoj zbunjenosti. 222 00:11:49,005 --> 00:11:50,677 Ne znamo koji je iza njega. 223 00:11:50,845 --> 00:11:52,324 Bilo da ga podržava Sovjetski Savez, 224 00:11:52,485 --> 00:11:55,397 ili samo Burandan s okom za glavnu priliku. 225 00:11:55,565 --> 00:11:57,681 Ne možemo preuzimati diplomatske rizike. 226 00:11:57,845 --> 00:12:00,200 - Vlada nema izbora. - Ali njezino veličanstvo... 227 00:12:00,365 --> 00:12:03,084 Njezino Veličanstvo će se snaći. Uvijek to radi. 228 00:12:03,885 --> 00:12:05,398 Ali tko je on? 229 00:12:06,205 --> 00:12:09,038 Možda i nije pravilno odgojen. 230 00:12:09,925 --> 00:12:12,075 Mogao bi biti grub prema njoj. 231 00:12:12,325 --> 00:12:14,395 Mogao bi uzeti slobode. 232 00:12:16,605 --> 00:12:19,039 Fotografirat će se s njezinim veličanstvom 233 00:12:19,205 --> 00:12:22,595 a što ako on ispadne biti drugi Idi Amin. 234 00:12:23,325 --> 00:12:25,885 Posljedice su previše odvratan za razmišljanje. 235 00:12:26,045 --> 00:12:28,161 - Saznat ćemo nešto o njemu. - Ne možemo. 236 00:12:28,325 --> 00:12:30,793 Sve što znamo je da je on enigma. 237 00:12:31,125 --> 00:12:33,355 Humphrey, Nije me briga za tu riječ. 238 00:12:34,485 --> 00:12:35,804 Zagonetka? 239 00:12:36,405 --> 00:12:39,841 A tu su i državni razlozi koji ovaj posjet čine bitnim. 240 00:12:40,005 --> 00:12:41,802 Buranda je enormno bogata. 241 00:12:41,965 --> 00:12:45,674 Potrebne su naftne platforme, a mi ih imamo besposlena brodogradilišta na Clydeu. 242 00:12:46,005 --> 00:12:48,803 Buranda je bitna našoj afričkoj politici. 243 00:12:48,965 --> 00:12:51,240 Vlada nema Afrička politika. 244 00:12:51,565 --> 00:12:53,078 Pa, sada je. 245 00:12:53,485 --> 00:12:55,316 A ako ga podržavaju marksisti, 246 00:12:55,485 --> 00:12:58,397 tko bi ga bolje osvojio na našu stranu nego njezino veličanstvo? 247 00:12:58,565 --> 00:13:02,843 Štoviše, važno je državna prigoda za Škotsku. 248 00:13:03,005 --> 00:13:05,121 Da ne spominjem tri marginalna dopunska izbora. 249 00:13:05,285 --> 00:13:08,038 Da ne spominjem... Nema to veze s tim! 250 00:13:08,205 --> 00:13:10,002 Naravno da nije. 251 00:13:11,925 --> 00:13:14,075 Da? To je ministar vanjskih poslova. 252 00:13:14,685 --> 00:13:17,722 Martin? Da? Da? 253 00:13:18,405 --> 00:13:19,838 Posjet je u toku. 254 00:13:20,005 --> 00:13:21,723 Oh, sjajno. 255 00:13:23,285 --> 00:13:25,674 Novi predsjednik od Buranda namjerava 256 00:13:25,845 --> 00:13:28,803 posjetiti ovu zemlju, kako je prethodno dogovoreno. 257 00:13:28,965 --> 00:13:31,684 Dakle, Foreign Office konačno dobivanje činjenica? 258 00:13:31,845 --> 00:13:33,039 Pa ne baš. 259 00:13:33,205 --> 00:13:35,958 Čuo je Martinov vozač vijest na njegovom radiju u autu. 260 00:13:37,005 --> 00:13:38,358 Dakle, posjet je krenuo. 261 00:13:38,525 --> 00:13:40,880 To je moja preporuka na PM. 262 00:13:41,445 --> 00:13:43,959 Još jedna politička odluka, Bernard. 263 00:13:44,125 --> 00:13:47,003 Uostalom, dosta njih, zar ne? 264 00:14:11,165 --> 00:14:13,554 Burandan Airways! Dobro im ide. 265 00:14:14,285 --> 00:14:16,799 - Koliko aviona imaju? - Nijedan. 266 00:14:17,605 --> 00:14:19,197 Što je s tim? 267 00:14:19,365 --> 00:14:23,756 Taj je iznajmljen prošli tjedan i posebno prefarbana. 268 00:14:25,325 --> 00:14:28,283 Zapravo, postoji jedan 747 koji je pripadao 269 00:14:28,445 --> 00:14:31,881 9 različitih afričkih zračnih prijevoznika u jednom mjesecu. 270 00:14:32,365 --> 00:14:34,674 Zvali su ga Mumbo Jumbo. 271 00:14:37,845 --> 00:14:40,723 - Kada moj avion polijeće? - Rezervirao sam ti spavanje. 272 00:14:40,885 --> 00:14:43,194 - Večeras ćeš biti u Domu. - O, Bože. 273 00:14:43,365 --> 00:14:45,674 A sada smo pred hvatanjem naš prvi pogled 274 00:14:45,845 --> 00:14:48,564 predsjednika Selima Mohammeda od Burande. 275 00:14:49,925 --> 00:14:51,597 znam ga! To je Charlie. 276 00:14:52,285 --> 00:14:55,357 - Charlie? - Bili smo u L.S. E. Zajedno. 277 00:14:55,525 --> 00:14:58,119 On nije Selim Mohammed, on je Charles Umtali. 278 00:14:58,285 --> 00:14:59,354 Jeste li sigurni? 279 00:14:59,525 --> 00:15:02,642 Ne zaboravljaš ime poput Charlieja Umtalija. 280 00:15:02,805 --> 00:15:05,478 - Imamo li nešto o ovome? - U sažetku je stajalo 281 00:15:05,645 --> 00:15:08,921 da je pukovnik Selim Mohammed je preveden na islam. 282 00:15:09,085 --> 00:15:12,316 Nismo znali njegovo prethodno ime niti njegovu pozadinu. 283 00:15:12,485 --> 00:15:14,999 On je užaren politički ekonomist. 284 00:15:15,165 --> 00:15:17,235 Obrisao pod sa svima. 285 00:15:17,405 --> 00:15:18,997 - Onda je u redu. - Zašto? 286 00:15:19,165 --> 00:15:23,522 On će znati kako se ponašati ako je išao na englesko sveučilište. 287 00:15:23,685 --> 00:15:25,915 Čak i da je L.S.E. 288 00:15:26,365 --> 00:15:28,925 Rekao si crveno vruće, jesi li govorio politički? 289 00:15:29,085 --> 00:15:31,804 Djelomično. S Charliejem se nikad ne zna. 290 00:15:31,965 --> 00:15:36,117 On vas prati u vrteći se vrata i izlazi prvi. 291 00:15:36,925 --> 00:15:38,438 Bez duboke predanosti? 292 00:15:38,605 --> 00:15:42,120 - Samo Charlieju. - Shvaćam. Političar, ministar. 293 00:15:42,685 --> 00:15:44,562 Vrlo smiješno, Humphrey. 294 00:15:44,765 --> 00:15:47,484 Proći će par dana. Ne može puno naškoditi. 295 00:15:47,645 --> 00:15:52,082 Uvijek zapamtite, ministre, htjela si njega ovdje, ne mene. 296 00:15:53,325 --> 00:15:55,600 Prošlo je pola sata, ministre. 297 00:15:55,765 --> 00:15:57,960 Kada ću učiniti sve ovo dopisivanje? 298 00:15:58,125 --> 00:16:00,195 Pa ministre... 299 00:16:14,405 --> 00:16:17,203 Bravo ministre. Bolje vani nego unutra. 300 00:16:19,005 --> 00:16:22,122 22:30 Edinburgh vlak 301 00:16:22,285 --> 00:16:25,118 krenut će s perona 7... 302 00:16:56,045 --> 00:16:57,637 - Tko je? - Bernard. 303 00:16:57,805 --> 00:17:00,273 uđi. Bernarde, što je bilo? 304 00:17:00,445 --> 00:17:03,005 - Hoćeš li ovo pročitati, molim te? - Ne, neću. 305 00:17:03,165 --> 00:17:05,156 - To je glavni prioritet... - Uvijek to govoriš. 306 00:17:05,325 --> 00:17:08,715 To je kopija predsjednika Selima govor sutra. 307 00:17:08,885 --> 00:17:10,557 Znam ove govore: 308 00:17:11,205 --> 00:17:14,163 Sretan što sam ovdje, veze zajedničkog iskustva, 309 00:17:14,325 --> 00:17:17,840 - Veze između naše dvije zemlje. - To je sve u tome, ali... 310 00:17:18,005 --> 00:17:20,599 - Neću ga čitati večeras. - Mislim da bi trebala. 311 00:17:20,765 --> 00:17:23,325 podvukao sam važni dijelovi crvenom tintom. 312 00:17:23,485 --> 00:17:26,318 Samo ću podijeliti neke primjerke oko vlaka. 313 00:17:26,485 --> 00:17:27,600 Oko vlaka? 314 00:17:27,765 --> 00:17:30,757 Sir Humphreyju, strancu Tajnik, predstavnik za medije... 315 00:17:35,885 --> 00:17:37,443 “Buranđani se osjećaju 316 00:17:37,605 --> 00:17:40,244 poseban afinitet s 317 00:17:44,925 --> 00:17:46,756 keltski narodi 318 00:17:46,925 --> 00:17:49,280 u njihovoj borbi za slobodu. 319 00:17:50,685 --> 00:17:52,516 I mi smo se morali boriti osloboditi se 320 00:17:52,685 --> 00:17:55,518 od lanaca britanskog kolonijalizma". 321 00:17:56,845 --> 00:17:58,836 britanski kolonijalizam? 322 00:17:59,605 --> 00:18:03,598 „Narod Burande potaknu Škote i Irce 323 00:18:06,405 --> 00:18:10,080 okončati englesko ugnjetavanje, zbaciti imperijalistički jaram 324 00:18:10,245 --> 00:18:13,157 i pridružite se zajedništvu slobodnih naroda“. 325 00:18:13,765 --> 00:18:15,244 Dobri Bože! 326 00:18:15,885 --> 00:18:17,113 da 327 00:18:17,445 --> 00:18:20,915 Čini se da smo bili uhvaćeni sa spuštenim hlačama. 328 00:18:21,565 --> 00:18:23,521 Ne može to reći pred njom. 329 00:18:23,685 --> 00:18:25,960 Ne volim reći da sam ti to rekao. 330 00:18:26,125 --> 00:18:30,164 - Jaje po našim licima. - Ne jaje, samo imperijalistički "jaram". 331 00:18:30,965 --> 00:18:33,001 Tri škotska dopunska izbora. 332 00:18:33,165 --> 00:18:36,157 To je doista katastrofa. Tragedija. 333 00:18:36,325 --> 00:18:39,954 Kataklizmičko, apokaliptično, monumentalna nesreća. 334 00:18:40,125 --> 00:18:43,515 - I uspjela si. - Plaćen si da me savjetuješ, savjetuješ me! 335 00:18:43,685 --> 00:18:46,518 Ovo je kao da pokušavate savjetovati kapetan Titanica 336 00:18:46,685 --> 00:18:48,960 nakon što je udario u santu leda. 337 00:18:49,125 --> 00:18:50,922 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 338 00:18:51,085 --> 00:18:53,758 Mogli bismo pjevati Abide with Me? 339 00:18:54,565 --> 00:18:55,839 - Da? - ministar. 340 00:18:56,005 --> 00:18:58,200 Ministar vanjskih poslova želio bi riječ. 341 00:18:58,405 --> 00:19:00,794 - Ah, ministar vanjskih poslova. - Jeste li pročitali ovo...? 342 00:19:00,965 --> 00:19:03,115 Moj ministar je zabrinut da ćemo imati jaje 343 00:19:03,285 --> 00:19:06,436 po cijelom našem licu. Škotski jaje, vjerojatno. 344 00:19:06,805 --> 00:19:09,683 - Zašto to radi? - Možda je za kućnu potrošnju. 345 00:19:09,845 --> 00:19:12,837 Možda pokušava uvjeriti drugi afrički vođe 346 00:19:13,005 --> 00:19:15,439 da je pukka antikolonijalist. 347 00:19:15,685 --> 00:19:18,074 Da? Da, Bernarde? 348 00:19:18,245 --> 00:19:20,475 Službenik za tisak želio bi riječ. 349 00:19:20,645 --> 00:19:21,919 Bože moj! 350 00:19:22,285 --> 00:19:23,638 Prostor za malo 'un? 351 00:19:23,805 --> 00:19:25,796 Mislite li da je to dobra ideja izdati priopćenje? 352 00:19:25,965 --> 00:19:28,763 Pa, ministre, praktično 353 00:19:29,045 --> 00:19:31,161 imamo uobičajenih šest opcija. 354 00:19:32,565 --> 00:19:34,044 Prvo, ne čini ništa. 355 00:19:34,205 --> 00:19:36,844 Drugo, objavite izjavu žaleći govor. 356 00:19:37,005 --> 00:19:39,394 Tri, uložite službeni protest. 357 00:19:39,565 --> 00:19:40,634 Četvrto, prekinuti pomoć. 358 00:19:40,805 --> 00:19:43,365 Peto, prekinuti diplomatske odnose. 359 00:19:43,525 --> 00:19:45,959 - I šesto, objavite rat. - Što bismo trebali učiniti? 360 00:19:46,125 --> 00:19:48,923 Ako ništa ne učinimo, implicitno se slažemo s govorom. 361 00:19:49,085 --> 00:19:53,203 Drugo, ako izdamo izjavu, samo izgledamo glupo. 362 00:19:53,365 --> 00:19:56,004 Tri, ako uložimo protest, to će biti ignorirano. 363 00:19:56,165 --> 00:19:59,521 Četvrto, ne možemo prekinuti pomoć jer im ne damo. 364 00:19:59,685 --> 00:20:02,324 Pet, ako prekinemo diplomatski odnosi 365 00:20:02,485 --> 00:20:04,794 ne možemo pregovarati naftna platforma ugovori. 366 00:20:04,965 --> 00:20:09,595 I šest, ako objavimo rat, moglo bi samo izgledaj kao da smo pretjerali. 367 00:20:10,525 --> 00:20:13,198 U stara vremena samo bismo poslali topovnjaču. 368 00:20:14,525 --> 00:20:17,642 Pretpostavljam da je to apsolutno ne dolazi u obzir? 369 00:20:19,965 --> 00:20:21,159 - Da? - Ministre... 370 00:20:21,325 --> 00:20:24,317 Stalni podtajnik Ministarstva vanjskih poslova. 371 00:20:24,485 --> 00:20:26,396 Bit će kao crna rupa u Calcutti. 372 00:20:27,445 --> 00:20:30,164 - Mogu li ući, ministre. - Možete pokušati. 373 00:20:30,445 --> 00:20:32,401 Ovo je sve što nam je trebalo. 374 00:20:32,605 --> 00:20:34,994 dobrodošli Stalnom odboru. 375 00:20:35,725 --> 00:20:39,001 Sir Frederick, što ćemo? učiniti u vezi ovoga? 376 00:20:39,165 --> 00:20:41,281 Pa ministre, Ministar vanjskih poslova... 377 00:20:41,445 --> 00:20:42,673 mislim... 378 00:20:44,885 --> 00:20:48,161 Mislim da znamo što je iza toga, 379 00:20:48,325 --> 00:20:49,997 zar ne, Humpy? 380 00:20:50,205 --> 00:20:51,684 Grbav? 381 00:20:53,525 --> 00:20:57,598 Sir Frederick to predlaže uvredljivi paragraf može biti 382 00:20:57,765 --> 00:20:59,596 pult za pregovaranje. 383 00:20:59,765 --> 00:21:02,837 - Želi nešto? - Zašto nam poslati kopiju unaprijed? 384 00:21:03,005 --> 00:21:05,439 Zašto ne saznaš što on želi? 385 00:21:05,605 --> 00:21:08,642 Osoblje veleposlanstva je novo, upravo smo vidjeli govor. 386 00:21:08,805 --> 00:21:11,194 I nitko ništa ne zna o ovom predsjedniku. 387 00:21:11,365 --> 00:21:12,514 Osim mene. 388 00:21:12,685 --> 00:21:16,360 - Osim tebe? - Zajedno su bili na Sveučilištu. 389 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Mreža starih momaka. - To je bilo prije 25 godina. 390 00:21:20,445 --> 00:21:24,040 Možda me se i ne sjeća... Ne mislim da bih mogao... 391 00:21:24,205 --> 00:21:25,763 Trebala bi ga vidjeti. 392 00:21:25,925 --> 00:21:28,678 Mislim da nosiš veću težinu. 393 00:21:30,965 --> 00:21:33,718 Zatim planina će otići Muhammedu? 394 00:21:33,885 --> 00:21:35,762 Ne. Ne. Ne. Jim ide. 395 00:21:35,965 --> 00:21:37,796 Na to sam mislio. 396 00:21:38,485 --> 00:21:41,045 U redu. Ali morat ćeš poći sa mnom. 397 00:21:41,205 --> 00:21:42,797 Naravno ministre. 398 00:21:42,965 --> 00:21:45,877 Teško da bih ti to dopustio na svoju ruku. 399 00:21:51,605 --> 00:21:53,357 Jim, javi se. 400 00:21:53,645 --> 00:21:57,320 - Lijepo te ponovno vidjeti. - Charlie... Dugo se nismo vidjeli. 401 00:21:57,485 --> 00:22:00,636 Ne moraš govoriti pidgin engleski za mene. 402 00:22:02,445 --> 00:22:04,834 Sir Humphrey Appleby, moj stalni podtajnik. 403 00:22:05,005 --> 00:22:07,473 - Vaša Ekselencijo. - Kako ste? 404 00:22:07,925 --> 00:22:09,324 Sjednite. 405 00:22:10,765 --> 00:22:14,758 Stalni podtajnik je tako ponižavajući naslov. 406 00:22:15,805 --> 00:22:17,443 molim? 407 00:22:17,725 --> 00:22:20,364 Zvuči kao pomoćna tipkačica ili nešto, 408 00:22:21,085 --> 00:22:24,521 dok si ti stvarno zadužen za sve. 409 00:22:24,965 --> 00:22:27,240 Dobro, ne baš sve. 410 00:22:27,405 --> 00:22:30,397 Trebao bih ti čestitati kada je postao šef države. 411 00:22:30,565 --> 00:22:32,715 Oh, hvala. Nije bilo teško. 412 00:22:32,885 --> 00:22:36,275 Nisam radio dosadne stvari, poput borbe na izborima 413 00:22:37,405 --> 00:22:39,202 ili dopunskim izborima. 414 00:22:40,005 --> 00:22:42,473 Jim, naravno da sam oduševljen vidjeti te, 415 00:22:42,645 --> 00:22:45,079 ali je li ovo isključivo društveni posjet, 416 00:22:45,245 --> 00:22:47,805 ili postoji nešto o čemu si htio razgovarati? 417 00:22:47,965 --> 00:22:50,798 Moram završiti svoj govor. 418 00:22:50,965 --> 00:22:54,753 Ah... Pa, da... Zapravo, vidjeli smo naprednu kopiju... 419 00:22:54,925 --> 00:22:56,244 Svidjelo ti se? 420 00:22:58,325 --> 00:23:00,202 Charlie, mogu li govoriti iskreno? 421 00:23:00,365 --> 00:23:02,435 - Mi smo stari prijatelji. - Naravno. 422 00:23:02,605 --> 00:23:06,075 Morate shvatiti da taj dio o kolonijalističkom ugnjetavanju 423 00:23:06,245 --> 00:23:09,157 bilo je malo... pa... hm, jako... 424 00:23:10,445 --> 00:23:13,243 Pa zapravo duboko neugodno. 425 00:23:13,845 --> 00:23:17,997 Taj odlomak gdje ste požurivali Škoti i Irci do... 426 00:23:20,405 --> 00:23:23,841 Pitam se možeš li, hm, propustiti? 427 00:23:24,605 --> 00:23:26,561 - Promašiti? - da 428 00:23:26,845 --> 00:23:30,633 Ali, ovo je nešto što jako osjećam, vrlo duboko da bi bilo istinito. 429 00:23:30,805 --> 00:23:33,524 Britanci sigurno ne vjeruju u potiskivanju istine? 430 00:23:33,685 --> 00:23:35,596 Bože ne. 431 00:23:36,605 --> 00:23:38,914 Pitam se ima li što to bi vas moglo uvjeriti 432 00:23:39,085 --> 00:23:42,680 razmotriti preinaku te rečenice i prenošenje naglaska 433 00:23:42,845 --> 00:23:45,917 od konkretnog primjera apstraktnom pojmu 434 00:23:46,085 --> 00:23:47,359 bez ikakvog načina, 435 00:23:47,525 --> 00:23:51,279 narušavanje pojmovnog cjelovitost teme. 436 00:23:54,685 --> 00:23:56,084 da... 437 00:23:57,525 --> 00:23:59,163 Mogu li promijeniti temu? 438 00:23:59,325 --> 00:24:03,603 Jim, dok si ovdje mogu li zvučati imate prijedlog 439 00:24:03,765 --> 00:24:06,120 Namjeravao sam napraviti premijeru? 440 00:24:06,285 --> 00:24:07,285 Kakav prijedlog? 441 00:24:07,445 --> 00:24:11,279 Naša mala promjena Vlade je sasvim nepotrebno uzbunio 442 00:24:11,445 --> 00:24:13,879 neki od investitora u našoj naftnoj industriji. 443 00:24:14,045 --> 00:24:16,843 Samo privremeno, ali to znači da nam je potrebno 444 00:24:17,005 --> 00:24:20,042 mala britanska investicija da nas preplavi. 445 00:24:20,205 --> 00:24:23,117 Za vraćanje povjerenja, znaš. 446 00:24:23,365 --> 00:24:24,400 Koliko? 447 00:24:24,565 --> 00:24:26,635 Pedeset milijuna funti. 448 00:24:28,205 --> 00:24:30,196 Pitajte ga pod kojim uvjetima. 449 00:24:31,925 --> 00:24:33,722 Pod kojim uvjetima? 450 00:24:33,885 --> 00:24:36,274 Otplata kapitala ne početi prije deset godina. 451 00:24:36,445 --> 00:24:38,276 I beskamatno. 452 00:24:41,485 --> 00:24:46,001 Pedeset milijuna funti... to je puno novca. 453 00:24:46,325 --> 00:24:48,043 Vidim, pa u tom slučaju... 454 00:24:48,205 --> 00:24:51,641 Ali to ne znači ne možemo razgovarati o tome? 455 00:24:54,205 --> 00:24:56,639 Beskamatno? Deset godina? 456 00:24:56,805 --> 00:24:59,114 Uz pretpostavku kamate od 10 %, 457 00:24:59,285 --> 00:25:02,721 on traži besplatan dar od pedeset milijuna funti. 458 00:25:02,885 --> 00:25:05,604 Pojavilo bi se koje tražite 459 00:25:05,765 --> 00:25:08,643 besplatan dar od oko pedeset milijuna funti. 460 00:25:08,805 --> 00:25:10,443 Ali to je tvoja prednost. 461 00:25:10,605 --> 00:25:14,280 Iskoristili bismo kredit kupiti naftne platforme izgrađene na Clydeu. 462 00:25:14,445 --> 00:25:16,003 Ah dobro. 463 00:25:16,765 --> 00:25:19,233 Traži da mu damo 50 milijuna funti 464 00:25:19,405 --> 00:25:23,034 tako da može kupiti naše naftne platforme s našim novcem. 465 00:25:25,165 --> 00:25:27,235 Meni razumno. 466 00:25:28,805 --> 00:25:32,480 - Razumno, ministre? - Puno poslova, Humphrey. 467 00:25:32,645 --> 00:25:35,762 Pretpostavimo da je moguće napraviti ovaj posao, 468 00:25:35,925 --> 00:25:40,874 biste li smatrali mogućim napraviti rezove u svom govoru? 469 00:25:42,965 --> 00:25:46,162 Da, ali morao bih znati sada. 470 00:25:48,485 --> 00:25:49,679 Ucjena! 471 00:25:49,845 --> 00:25:52,405 opisuješ li mene, ili moj prijedlog? 472 00:25:54,685 --> 00:25:56,676 Tvoj prijedlog, naravno. 473 00:25:58,005 --> 00:26:00,280 Ne, ne, čak ni tvoj prijedlog. 474 00:26:01,325 --> 00:26:04,635 Mislim da možemo doći na dogovor, zar ne Humphrey? 475 00:26:05,525 --> 00:26:07,004 Ministar... 476 00:26:10,725 --> 00:26:12,556 Mogu li porazgovarati s vama? 477 00:26:12,725 --> 00:26:14,124 Da? 478 00:26:18,365 --> 00:26:20,959 Hoćete li nas ispričati, Vaša Ekselencijo? 479 00:26:24,565 --> 00:26:26,123 - Nešto nije u redu? - Je li nešto u redu? 480 00:26:26,285 --> 00:26:27,559 On nam nudi izlaz. 481 00:26:27,725 --> 00:26:30,285 Poklon od 50 milijuna funti je izlaz? 482 00:26:30,445 --> 00:26:33,278 - Posudba je. - Nikada ga nećemo vratiti. 483 00:26:33,445 --> 00:26:36,118 Kupujete izlaz političkog angažmana 484 00:26:36,285 --> 00:26:38,401 s pedeset milijuna funti javnog novca? 485 00:26:38,565 --> 00:26:41,363 - To je diplomacija. - To je korupcija, ministre. 486 00:26:42,405 --> 00:26:44,441 K.B.E. 487 00:26:46,005 --> 00:26:47,358 Grbav. 488 00:26:49,925 --> 00:26:51,404 misliš... 489 00:26:55,765 --> 00:26:57,278 Da, vidim. 490 00:26:58,445 --> 00:27:02,916 Pretpostavljam da ne želimo Sovjete investirati u Burandu, zar ne? 491 00:27:04,045 --> 00:27:09,358 I pretpostavljam da bi se moglo raspravljati da imamo odgovornost prema... 492 00:27:10,085 --> 00:27:12,679 T.P.L.A.C. 493 00:27:14,045 --> 00:27:16,001 Da, prilično. 494 00:27:16,685 --> 00:27:17,834 Oh, dobro. 495 00:27:18,645 --> 00:27:21,955 Gospodine predsjedniče, mislim da možemo ipak se pomiriti. 496 00:27:22,125 --> 00:27:25,640 - Pa, znaš moju cijenu. - A ti znaš moje. 497 00:27:26,365 --> 00:27:28,481 Svatko ima svoju cijenu. 498 00:27:31,005 --> 00:27:32,677 Da, ministre.